PTE阅读中的长难句一般都具有一下特点：长度比较长，一句话3-4行；结构比较复杂，各种成分之间的修饰限定；词汇比较难，大多学术词汇。虽然长难句看起来比较难以攻破，但是只要同学们掌握了分析方法和技巧，就能又快有准地看懂这些句子。

　　Chinese banks have started usingmicro-expressiontechnologyin an effort tospot the early signs of fraud in customers’facial movements.

　　中国的银行已开始使用微表情技术，通过识别客户面部活动来发现欺诈的早期迹象。

　　1.句子结构分析：这句话比较简单，Chinese banks 主语，have started是谓语，using micro-expressiontechnology是start后面的，start doing sth，in an effort to是引导目的状语。

　　spot 是to do里面的do，表示发现，the early signs of fraud in customers’facial movements是signs of sth in sth的用法。

　　2.我们发现，“微表情”至少有两种说法，即facial ticks和micro-expression，复杂一点的也可以用subtle changes in one’s expression来表达。

　　CNN例句：That makes both partners more likely to misssubtle changes in one another’s expressionor tone.

　　因此，双方更可能错过彼此表情或声音中细微的改变。

　　3.in an effort to do sth意思是“企图，为了做某事”，近义短语为in an attempt to do sth。

　　《汉英大词典》例句：He finally left home in an effort to counter the tyranny of arranged marriage in the old society.

　　他弃家出走，是对旧社会包办婚姻的反抗。

　　4.signs后面跟着两个介词，分别是of和in，of相当于汉语里的“的”，也就是“...的迹象”，signs of fraud即为“欺诈的迹象”。

　　in表示“在...方面”in customers’facial movements也就是“在客户面部活动方面的欺诈迹象。

　　通过组织语言，去掉多余的虚词，最终简化翻译为“通过识别客户面部活动来发现欺诈的早期迹象”。

　　Junior lawyersdig upandcomparejudges’ decisionsonsimilar cases, or arguments previously made byopposing counsel,toprepare forlitigation.

　　官方译文：初级律师要挖掘并比对法官对类似案件的判決，或研究反方律师过去的辩词，为诉讼做准备。

　　一、主句“s+v+o”主干部分解析

　　s:Junior lawyers

　　v: dig up and compare

　　o: judges’decisions on similar cases, or arguments

　　详解：

　　（1）judges’ decisions onsimilar cases：on表示比较正式的关于，这里翻译为法官对类似案件的判決。

　　“or arguments previously made by opposing counsel”中“made by opposing counsel”为过去分词作后置定语，修饰前面的名词“arguments”；

　　（2）judges’ decisions onsimilar cases和arguments previously made by opposing counsel并列，由or连接。

　　因为这两个并列成分都比较长，所以用逗号停顿下。

　　（3）其中，“to prepare for litigation”为不定式作...dig upand compare...的目的状语。

　　（4）翻译思维：dig upand compare连两个宾语，如果只翻译为“挖掘并比对法官对类似案件的判決或反方律师过去的辩词”，并列成分有点长，读起来有点费劲，

　　所以我们拆分每个宾语找各自合适的搭配动词，所以和第二个arguments连接的时候，再翻译为“研究辩词”。

　　二、junior lawyers 初级律师

　　三、dig up 挖掘

　　四、similar cases 类似案件

　　五、opposing counsel 对方律师

　　六、prepare for 做准备

　　以上就是小编为大家整理的关于PTE阅读素材之经济学人长难句讲解，希望对大家有所帮助。更多如何准备PTE考试、PTE资料下载等问题可以咨询我们。