为什么你写的文章PTE机器评分不高？
2017-08-11
仔细揣摩其想表达的意思之后发现原来是同学从脑中的中文词逐字直译成英文的, 然而有些中文直译出来的表达native speaker并不这么用，那么说白了就是在自己造词，当然只有自己懂…比如有同学的作文里写到“improve your psychological quality”看起来就很别扭，我猜测此同学想表达的是“提高心理素质”，那么地道的表达应该是“build your mental toughness/ improve your mental strengths”
